Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Livres Ebook, PDF Epub
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne
Description L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne. Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l’agrégation interne à l’épreuve écrite de traductologie. Il s’adresse également aux candidats de l’agrégation externe (épreuve orale) et à tous ceux qu’une approche réflexive de la traduction intéresse. La première partie qui se veut résolument méthodologique est destinée à familiariser le lecteur avec les principaux concepts traductologiques et linguistiques nécessaires à une analyse de la traduction. La deuxième partie est consacrée à la version, la troisième partie au thème. Le travail de traduction et d’analyse s’appuie sur un large éventail de textes de nature et de longueur différentes, choisis parmi des auteurs canoniques du XVIIIe, XIXe et XXe siècles. Outre quinze versions et quinze thèmes assortis de suggestions de traduction et de commentaires de nature traductologique, cinq autres textes de version et de thème sont proposés à la traduction dont ceux donnés aux épreuves récentes du concours. SOMMAIRE Conseils méthodologiques Première partie : méthodologie : Agencement syntaxique – Aspect Le passif - Choix lexicaux - Dialogue / discours direct - Étoffements et réductions - Métaphores et images - Modalité – Modulations - Niveaux de langue et registres de traduction - Prosodie et effets de style - Recatégorisations et chassés-croisés - Références culturelles - Temps Deuxième partie : version : Textes d'entraînement assortis de propositions de traduction et de commentaires de traduction : Texte 1 – V. Woolf, To the Lighthouse - Texte 2 – F. Scott Fitzgerald, The Great Gatsby - Texte 3 – E. Wharton, The Custom of the Country - Texte 4 – J. Dos Passos, Manhattan Transfer - Texte 5 – E. Bowen, The Last September - Texte 6 – M. Lowry, Under the Volcano - Texte 7 – T. Capote, The Grass Harp - Texte 8 – J. Fowles, The French Lieutenant's Woman - Texte 9 – Time, Kissing a Grimy Princess - Texte 10 – Guardian Weekly, Alas, Poor Escher ! - Texte 11 – K. Mansfield, "At the Bay" - Texte 12 – D. H. Lawrence, "Odour of Chrysanthemums" - Texte 13 – H. James, "The Jolly Corner" - Texte 14 – J. Conrad, The Heart of Darkness - Texte 15 – N. Buchan, Commons Hansard - Textes à traduire et commenter - Texte 16 – M. Atwood, "Gertrude Talks Back" - Texte 17 – N. Hawthorne, The Scarlet Letter - Texte 18 – C. Brontë, Jane Eyre - Texte 19 – H. Melville, Bartleby - Texte 20 – M. E. Coleridge, "The Other Side of the Mirror" Troisième partie : thème : Textes d'entraînement assortis de propositions de traduction et de commentaires de traduction : Texte 1 – P.A. Caron de Beaumarchais, Le Barbier de Séville - Texte 2 – G. de Maupassant, Le Papa de Simon - Texte 3 – F. Mauriac, Le Drôle - Texte 4 – A. Camus, La Peste - Texte 5 – M. Tournier, Vendredi ou les Limbes du Pacifique - Texte 6 – J. Rouaud, Le Monde à peu près - Texte 7 – P. Roze, Le Chasseur zéro - Texte 8 – P. Combescot, La Sainte Famille - Texte 9 – Libération, article du 04.05.1998 - Texte 10 – Le Monde, article du 15.01.1998 - Texte 11 – Stendhal, Le Rouge et le Noir - Texte 12 – G. de Maupassant, La Maison Tellier - Texte 13 – H. Balzac, Le Père Goriot - Texte 14 – G. Flaubert, Madame Bovary - Texte 15 – M. Proust, À l'Ombre des jeunes filles en fleur - Textes à traduire et commenter - Texte 16 – J. Teulé, Balade pour un père oublié - Texte 17 – E. Brieux, Les Bourgeois aux champs - Texte 18 – I. Ducasse, Les Chants de Maldoror - Texte 19 – A. Makine, La Musique d'une vie - Texte 20 – E . Triolet, L'Inspecteur des ruines Bibliographie sélective_Index
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne PDF
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne EPub
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Doc
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne iBooks
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne rtf
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Mobipocket
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Kindle
Livres L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne PDF ePub
【Télécharger】 L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ Télécharger ou lisez le livre L'épreuve de traductologie à l'agrégation internede Han au format PDF et EPUB. Ici, vous pouvez Télécharger gratuitement tous les livres au format PDF ou Epub. Utilisez le bouton disponible sur cette page pour Télécharger ou lire un livre en ligne. Obtenez le livre L'épreuve de traductologie à l'agrégation internepar Collectif au format PDF ou EPUB .
【Télécharger】 L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ Télécharger ce livre L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne spécialement en ligne aujourd'hui et choisissez le format disponible, tel que pdf, epub, mobi, etc. Ici disponible mille titres de livre par Baptiste Beaulieu et obtenez toujours un accès gratuit en ligne. Ne vous inquiétez pas, si vous voulez obtenir ce livre et ici vous pouvez le télécharger gratuitement au .
【Télécharger】 L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne il a été écrit par quelqu'un qui est connu comme un auteur et a écrit beaucoup de livres intéressants avec une grande narration. L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne c'était l'un des livres populaires. Ce livre a été très surpris par sa note maximale et a obtenu les meilleurs avis des utilisateurs.
Lire L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne ~ Télécharger ou lire gratuitement L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne à pleine vitesse avec une bande passante illimitée avec un seul clic! Obtenez en ligne gratuit L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne EPUB dans le meilleur format, PDF, Word, et autre format eBook. Accédez à votre L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne eBook n'importe où sur .
Télécharger Livre L épreuve de traductologie à l ~ Delphine Chartier,Lance Hewson,Wilfrid Rotgé Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Livre PDF Français Online . Gr.
Télécharger】 L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ Télécharger ce livre L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne spécialement en ligne aujourd'hui et choisissez le format disponible, tel que pdf, epub, mobi, etc. Ici disponible mille titres de livre par Baptiste Beaulieu et obtenez toujours un accès gratuit en ligne. Ne vous inquiétez pas, si vous voulez obtenir ce livre et ici vous pouvez le télécharger gratuitement au .
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne ~ Vous pouvez lire ici L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne. Vous pouvez aussi lire et télécharger les nouveaux et les anciens complets E-Books. Profitez et relax complet L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne documentation en ligne de lecture. . CLIQUEZ ICI POUR TÉLÉCHARGER CE LIVRE GRATUITEMENT
Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d .Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l’agrégation interne à l’épreuve éc
Télécharger L épreuve de traductologie à l agrégation ~ Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne Livre PDF Français Online. Gratuit Magasiner Éclairage d’extérieur à HomeDepot.ca / Home . Profitez de votre cour durant les soirées d été grâce aux produits et aux systèmes d éclairage extérieur, lampadaires et lanternes de Home Depot Canada. Mise à l épreuve .
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne ePub PDF ~ L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne PDF. Découvrez de nouveaux livres avec festival-beaumont. Télécharger un livre L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne en format PDF est plus facile que jamais. Présentation de l'éditeur :Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l .
Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ Télécharger L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne PDF Livre Delphine Chartier - Ces ouvrages proposent pour une part des outils méthodologiques indispensables à la réussite des concours du CAPES et de l’Agrégation, notamment par type d’épreuve ; une seconde série s’attache aux programmes spécifiquement proposés aux étudiants et rassemblent des contributions de .
L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d ~ L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d'anglais, Delphine Chartier, Lance Hewson, Wilfrid Rotgé, Ellipses. Des milliers de livres avec la livraison chez vous en 1 jour ou en magasin avec -5% de réduction .
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne ~ Lire L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne gratuitment maintenant en ligne, livre. Vous pouvez également télécharger des bandes dessinées, magazine et aussi des livres. Obtenez en ligne L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne aujourd'hui. ===>> Cliquez ici pour lire un livre gratuit ===Veuillez suivre les instructions étape par étape jusqu'à la fin pour .
L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne de Lance ~ Cet ouvrage a pour objectif premier de préparer les candidats au concours de l'agrégation interne à l'épreuve écrite de traductologie. Il s'adresse également aux candidats de l'agrégation externe (épreuve orale) et à tous ceux qu'une approche réflexive de la traduction intéresse. La première par.
- L'épreuve de traductologie à l'agrégation ~ Noté /5. Retrouvez L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne et des millions de livres en stock sur . Achetez neuf ou d'occasion
: agregation interne anglais ~ L'épreuve de traductologie à l'agrégation interne. de Delphine Chartier , Lance Hewson , et al. 4,8 sur 5 étoiles 14 . Réussir l'épreuve de didactique à l'Agrégation interne d'anglais. de Quivy Mireille et Claire Tardieu 2,7 sur 5 étoiles 3. Broché 18,50 € 18,50 € Recevez-le mercredi 9 septembre. Livraison à 0,01€ par . Il ne reste plus que 3 exemplaire(s) en stock (d .
L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d'anglais ~ Livre - Editions Ellipses - Chartier Delphine, Hewson Lance, Rotgé Wilfrid - L'épreuve de traductologie à l'Agrégation interne d'anglais - 9782729811310